samedi 26 décembre 2015

Modèl po baz dési

Diférans Rénionité / Kréolité
Isi Larénion «Kréol » i vé di in moun, sansa in zafèr i rant dann gran ron la kréolité.
Dan la lang kréol rénioné, mo « Kréol » la, i sinial tout bann rénioné ansanm. Porézon, bann Morisien, èk Rodrigé i ansèrv ali dan in sans pli séré par rapor Larénion.
Kréol, épisa kréolité lé mayé ansanm, minm si souvandéfoi néna désèrtin kréol i prétan pa viv zot kalité kréol, i vé touf ali.
Parlfèt, rénioné aou, Morisien aou, Rodrigé, Séséloi, Gwadloupéin, Martiniké, tout i partaz in ta zafèr dan lo gran ron kréol.
Kréolité là, i trouv ali bonpé landroi lé alinié dosi somin ousa té saroy zèsklav po fé trafik ansanm ; épisa partou là, kisoi monitèr la lang, kisoi mazinasion, tout i tomb in pé parèy.
Par lo manièr domoun i rès dan péi la, i anminm zot sosiété, zot manir viv, zot i tomb konm i di famiy : Si i rogard bien, in zafèr konmsa i tomb plito rar. I fo rod lontan si la tèr po trouv lo minm zafèr.
Anpliskésa, lavé pa bézoin zot i rankont inn é lot po tousa nasion là i tomb kaziman parèy dan zot tournéviré : Sak la fé la baz kréolité là, sé in sèl fason zot la bati zot pèp, in minm kadans listoir. Apar tout péi là i koné kosa i vé di kolonizasion dan zot listoir. Tout koin dizon Zantiyé, sinonsa Maskarinn, néna son prop kalité.
La poin bonpé kiltir la giny mèt ansanm si la tèr kaziman tout lèspès domoun i trouv, dann mounité. Po sa minm, Rénionité là lé konmidiré inn piès dan lo gran kaz la kréolité.

Schéma du principe Réunionité / Créolité
Le Créole indique à l’île de la Réunion une appartenance au monde de la Créolité. Dans la langue créole réunionnais, ce vocable désigne l’ensemble des Réunionnais. Son usage à L'île Maurice et à l’île Rodrigue est plus restrictif.
Créole et Créolité sont intimement liés même si quelquefois des Créoles Réunionnais refusent de vivre leur Créolité. Aussi les Réunionnais, les Mauriciens, les Rodriguais, les Seychellois, les Guadeloupéens, les Martiniquais, ou les Haïtiens sont très proches au sein de la Grande Communauté Créole.
La Créolité s’étend sur des vastes aires géographiques suivant les routes de la traite et regroupe un certain nombre de pratiques, de langues, d’imaginaires. Ils sont parents sociologiquement et anthropologiquement. Le fait est suffisamment original pour être souligné. Ce regroupement et cette convergence anthropologiques se sont ajustés sans qu’il y ait de contrats directs entre ces peuples. Une seule constance, des analogies au niveau du peuplement, et la même chronologie coloniale, ont crée la Créolité.
Autre fait peu ordinaire, la Créolité est une des seules cultures humaines ayant pu regrouper la totalité des composantes des genres humains.
La Réunionité est un exemple de cette grande maison qu’est la Créolité. Cependant chaque aire géographique, telle que celle des Antilles ou des Mascareignes possède ses propres particularités.

Schema of the principle of Reunionness / Creoleness
Creole means in Reunion Island the characteristies of belonging to the world of creoleness. In the Reunion Island Creole language, this term conveys Reunion Islanders as a whole. Its use in Mauritius, and in Rodrigue is more restrictive.
Creole and creoleness are intimately linked, even if sometimes Reunion Island Creoles refuse to live their creoleness. And, people from Reunion island, Mauritius, Rodrigue, Martinique or Haiti, are very close at the heart of the great Creole community.
Creoleness spreads over vast geographical areas following on the routes of the slave trade; it groups together a certain number of customs, languages and legends. They are sociologically and anthropologicall related. The fact is original enough to be emphasised. The anthropological grouping and convergence have matched together witthout any direct relationships between those peoples. A single constant element: analogies in their populating, and the same colonial chronology, gave birth to creoleness.
Another fact out of the ordinary, creoleness is the one of the only human cultures that succeeded in grouping together the whole of the various elements of different ethnic groups.
Reunionness is an example of this great house which is creoleness. However, each geographical area, such as the West Indies or the Mascarenes, has its own particular characteristics.
In Patrimwane Kiltirèl Félix.C - i sort dann Liv Léo Parkoman ? (asté par Félix. C)

Rapèl po zot konèt :
* Tout roprodiksyon kopiaz, kiswa tèks, foto, lé intèrdi fo domann lotorizasyon Félix. C
* Reproduction strictement interdite sauf autorisation de Félix. C

Rédaksyon Listwar Larényon

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Remarque : Seul un membre de ce blog est autorisé à enregistrer un commentaire.